בית הספר הדמוקרטי בבקעת אונו
מקום ללמידה, חקירה וסקרנות, הקיימים בכל ילד
מקום המעודד ללמוד בתשומת לב, עצמאות, בחירה וחופש


אנגלית עם שי
עבודת תרגום
30/4/07:

שלום תלמידים,

בשיעור שעבר תרגמנו יפה את השיר "האיש שבתוכי" של בוב דילן.

אני מצרף שני שירים לתרגום לשיעורי הבית:
האחד, The crying game של בוי ג'ורג', הוא חובה למי שלא הגיש את שיעורי הבית בשיעור הקודם.
השיר השני, Blowin' in the wind של בוב דילן, הוא רשות ולא חייבים להגיש אותו מתורגם, אלא רק מי שרוצה.

כל טוב שיהיה לכם,

שי


Boy George - the crying game
I know all there is to know,
about the crying game
I've had my share of the crying game
First there are kisses
Then there are sighs
And then before you know where you are,
you're saying goodbye
One day soon, I'm gonna tell the moon,
about the crying game
And if he knows, maybe he'll explain
Why there are heartaches
Why there are tears
And what to do, to stop feeling blue,
when love disappears
First there are kisses
Then there are sighs
And then before, you know where you are,
you're saying goodbye
Don't want no more, of the crying game
Don't want no more, of the crying game
Don't want no more, of the crying game
Don't want no more, of the crying game
Aaahhh


Blowin' in the wind - Bob Dylan
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.







Graphics created by School Icons